This image was selected as a picture of the day for June 20, 2006. It was captioned as followed: English: Woman teaching geometry, from Euclid's Elements.
Deutsch: Die Geometrie unterrichtet ihre Schüler. Illustration aus einer Pariser Handschrift von Euklids Elementen aus dem frühen 14. Jh.
Français : Enluminure montrant un cours de géométrie (dans les années 1300).
Español: Profesora de geometría.
العربية: إمرأة تدري الهندسة، من عناصرِ إقليديس
Dansk: En kvinde som underviser i geometri, fra Euklids "Elementer" (illustration fra 1300-tallet)
Deutsch: Die Geometrie unterrichtet ihre Schüler. Illustration aus einer Pariser Handschrift von Euklids Elementen aus dem frühen 14. Jh.
English: Woman teaching geometry, from Euclid's Elements.
Español: Profesora de geometría.
Eesti: Naine õpetamas geomeetriat, teosest "Eukleidese Elemendid".
Français : Enluminure montrant un cours de géométrie (dans les années 1300).
Galego: Muller aprendéndolle xeometría os seus alumnos. Ilustración dun manuscrito dos Elementos de Euclides
Magyar : Egy hölgy, talán maga a megszemélyesített geometria, tanít. Euklidész Elemek című műve egyik 14. századi párizsi kéziratának illusztrációja
Italiano: Una donna insegna geometria. Tratta dagli Elementi di Euclide
日本語: 女性が 幾何学を教えているようす ユークリッド原論から
한국어: 중세 프랑스에서 발간된 원론에 그려져 있는, 기하학을 가르치는 여성의 그림
Norsk (bokmål): En kvinne som lærer bort geometri, fra Euklids Elementene
Nederlands: Vrouwen doceren geometrie, uit Elementen van Euclides
Norsk (nynorsk): Ei kvinne som lærer bort geometri, frå Euklids Elementene
Polski: Kobieta ucząca geometrii - miniatura z XIV-wiecznego wydania Elementów Euklidesa
Português: Professora de Geometria.
Русский: Женщина обучает детей геометрии. Иллюстрация из парижской рукописи Евклидовых « Начал», начало XIV века.
Slovenčina: Žena vyučujúca geometriu, z Euklidovych Prvkov.
Svenska: En kvinna som undervisar gemometri, från Euklides Elementa (1300-talet).
简体中文: 13世纪的图画,一位女人应用 欧几里德的 几何原理教授 几何学。
繁體中文: 一位女人應用 歐幾里德的幾何原理教授 幾何學。
|